Chúng con xin kính dâng Thiên Chúa toàn năng
người anh em của chúng con, Warren Pendry.
Cát bụi về lại với cát bụi,
tro tàn về lại với tro tàn.
Chúa trời ban phước và phù hộ,
người nâng đỡ và trao cho...
Nếu Chúa hiểu lẽ đời,
chắc ông ấy đã sút tung mông Warren Pendry
và tống hắn vào nơi nào nóng rẫy rồi.
Đây là buổi lễ riêng.
Xin đi ngay cho.
Đã có lệnh cách ly anh.
Anh không được tới đây.
Để tôi giãi bày cõi lòng đã, Lawrence.
Vậy anh thích bị bắt sao?
Không, không, tôi muốn,
Nếu anh không phiền,
để kết thúc việc của tôi.
Không, không,
Các ông các bà, làm ơn.
Đừng đi! Đừng bỏ chạy!
Tôi là cảnh sát mà!
Hoặc ít ra tôi đã từng là cảnh sát,
cho tới khi người cha quá cố của hắn
đã cho đám luật sư chống lại tôi,
và chúng hủy hoại danh tiếng của tôi, đúng không?
Anh đã tự hủy hoại sự nghiệp của mình.
Người đàn ông này, thưa mọi người,
kẻ đang đứng trước mặt các vị
đã sát hại chính vợ mình - Mary,
và cái sự tiếc thương đống xương này
chỉ có Chúa mới biết tốn bao tiền
để vu khống tôi khi cố chứng minh nó.
Việc tôi phản đối anh, Lawrence,
có thể đã không thành,
nhưng không có nghĩa anh có thể ở đó
mà không có ai dám đứng lên
và nói ra sự thật.
Chào, Warren.
Là tôi đây.
Lestrade.
Ông tưởng ông thứ-ông-biết
Từ tôi sao?
Nhầm rồi.
Đáng lẽ anh phải ở buổi họp chứ.
Nhận được tin nhắn của tôi chứ?
"Đang tìm chim bồ câu.
Cần cô tới công viên quảng trường Washington càng sớm càng tốt."
Nghĩa là sao?
Khi tôi ngồi dưới tầng hầm của nhà thờ,
lời nói của mấy anh bạn nghiện
có hiệu ứng thôi miên mạnh mẽ.
Tôi đã có bước đột phá.
Vấn đề hiện tại:
3 vị luật sư Mỹ
đã bị giết trong năm vừa qua,
tất cả bọn họ đều liên quan tới việc truy tố
về 1 nhóm các tên cướp biển.
Rồi, tôi biết. Tôi cũng làm vụ đó mà.
Well, phải chính xác mọi thứ, Watson.
Khi người ta tạo nên một minh chứng hình học,
đôi khi phải xem xét lại điều đã nêu ra.
Chúng ta tin rằng người đàn ông tên Jeromir Tomsa
được nhóm cướp đó thuê
để thực hiện các vụ giết người này.
Nhưng ta không hề có bằng chứng
liên quan tới hắn hay nhóm cướp biển kia.
Ta không biết chúng liên lạc như thế nào.
Trước đó không biết, tôi phải nói vậy.
Sao, anh tìm ra rồi sao?
Chúng dùng chim bồ câu đưa thư.
Chim bồ câu đưa thư.
Tôi quan sát nhà của Tomas.
Thật kỳ lạ, hắn được một con chim đến thăm
mang theo bức thư cột ở chân.
Hắn đọc thư, vội vã viết trả lời,
và thả con chim đi.
Tôi lần theo tới đây.
Anh theo dấu được chim bồ câu à?
Có thể.
Giờ chỉ là ngồi đợi xem
ai tới để đọc thư thôi.
Ta sẽ có mối liên hệ.
Hey, coi kìa!
Cô đã phản ứng tự vệ đấy.
Làm tốt lắm.
Tóm được 6 tên dính với vụ này,
và anh phá được chỉ bằng cách theo dấu con chim.
Mm. Dù bây giờ mất dấu nó rồi.
Thật tiếc khi thấy mọi cố gắng lại bị lãng phí.
Anh định làm gì với một con bồ câu đưa thư?
Anh biết chứ?
Tôi chẳng muốn biết đâu. Đi săn vui vẻ nhé.
Ms. Watson, tôi lấy lời khai nhé?
Sherlock Holmes.
Vâng, tôi khỏe, cám ơn.
Gì cơ?
Oh, vâng, tất nhiên rồi.
Ngay lập tức.
Hiện tại cô có hộ chiếu chứ?
Uh, có. Sao vậy?
Trước khi tới New York, tôi có làm việc
với thanh tra Lestrade bên Sở Cảnh sát London.
Anh ta vừa báo rằng có chút việc khó khăn.
Cần sự giúp đỡ của tôi.
Để làm việc đó,
Cô và tôi sẽ đi London.
♪ Elementary 2x01 ♪ Step Nine Original Air Date on September 26, 2013
Translated by Hà Pony ntvh1912@gmail.com ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Quan hệ giữa tôi với Lestrade là một sự kết hợp
thuận tiện.
Khi nhắc tới người ở Sở cảnh sát London
sẵn sàng làm việc với tôi, thì anh ta
là người khá nhất.
Cho phép tôi tiếp cận các vụ án kín,
tôi đưa ra lời giải đáp.
Anh chưa từng nhắc tới anh ta trước đây.
Chúng tôi không thực sự thân thiết lắm
ngoài việc là một thám tử,
thì anh ta rất thích hợp.
Tôi có thể hạn chế việc
liên quan tới các nhược điểm của anh ta.
Sau đó tôi trở thành người khác, ít thân thiện hơn.
Hmm. Ít hơn à?
Bởi tôi thích làm việc thầm lặng,
ánh hào quang từ vụ án của tôi dành cho anh ta.
Trong những năm qua, anh ta đã dần quen
với sự nổi tiếng ấy.
Chắc hẳn, đã bắt đầu... khao khát nó.
Có thể nói tôi khiến anh ta thành kẻ ham muốn.
Thật không may,
đúng lúc đó, tự bản thân tôi
lại phải đấu tranh với tình trạng
nghiện ngập.
Nên...
Anh ta bị bại lộ.
Anh thấy có lỗi.
Tôi hiểu được cái sức mạnh xấu xa của danh tiếng.
Tôi tránh xa nó hết mức,
và tôi hiến Lestrade cho nó
như vật thí mạng.
Anh ta vừa gọi anh đấy hả?
Không. Chánh thanh tra Hopkins.
Đồng nghiệp cũ.
Ông ấy nói rằng, uh,
Lestrade vừa dính vào 1 vụ rắc rối,
có tính chất đe dọa.
Cảnh sát chưa tìm được anh ta.
Vì thế ông bạn chung đây
nghĩ rằng tôi có thể giúp một tay.
Có vẻ hơi riêng tư đấy.
Anh chắc là muốn tôi đi cùng chứ?
Well, không có cô, hãng hàng không sẽ
xếp tôi ngồi cạnh một tên béo bệnh hoạn mất.
Hoặc một thằng nhóc.
Hoặc một thằng nhóc béo phì bệnh hoạn.
Lần đầu tiên làm việc với anh,
anh kể rằng mình rời London một cách chán chường.
Đã bao giờ anh nghĩ sẽ như thế nào
khi quay lại đó chưa?
Tôi thành người khác rồi, Watson.
Đó là một thành phố khác.
London luôn là một thành phố khác biệt.
Tôi đã nghĩ rằng, khi chúng ta ở London,
có lẽ đó là cơ hội tốt
để thực hành bước thứ 9.
Bước thứ 9?
Cô có nghĩ lúc này tôi nên bắt đầu khắc phục
cho người mà tôi đã làm tổn hại không?
Well, vị Lestrade này...
có vẻ như đủ điều kiện.
Holmes.
Chánh thanh tra Hopkins.
Rất vui được gặp ông.
Ái chà.
- Trông anh vẫn vậy. - Ông cũng thế.
Thực tế thì ông đã đứng chính xác
vào 1/4 viên gạch.
Và chân tóc ông đã ngắn đi nửa centimet.
Hey, cậu sai rồi nhé.
Đúng ra là một nửa viên gạch cơ.
Oh, tôi không sai đâu.
Tôi chỉ lịch sự hơn thôi.
Tên anh ta là Lawrence Pendry.
Con trai của Warren Pendry.
Ông trùm truyền thông Anh quốc.
Sở hữu phân nửa báo chí ở Anh.
Đã từng sở hữu.
Chết tuần trước, đau tim.
Nhưng ta sẽ tìm hiểu nó.
13 tháng trước, Lawrence đây,
Gọi 999 báo rằng
anh ta cùng vợ thấy
một kẻ đột nhập có vũ trang ở trong nhà.
Đã có một trận xung đột giữa Lawrence và tên kia,
và hắn nổ súng, giết chết Mary.
Lestrade nhận vụ án,
ngay lập tức không thích Penry
cho rằng lời khai của anh ta
nghe như học thuộc lòng,
tự bản thân cho rằng hiện trường đã bị dàn cảnh.
Vấn đề là, hàng xóm nghe thấy tiếng súng
bắn chết Mary vào đúng 18:33.
Penry gọi 999 lúc 18:36.
Không đến 5 phút sau, xe chúng tôi đã tới.
Không tìm thấy súng ở hiện trường.
Vậy nếu Lawrence giết Mary,
thì anh ta phải phi tang khẩu súng
trong khoảng thời gian 8 phút.
Sau khi anh sang Mỹ, Lestrade cố gắng lắm.
Tìm các hướng khả thi...
Bất cứ việc gì để khép vụ án lại.
Warren Pendry tiếp tục dùng báo của mình
tạo nên bức tranh thảm hại,
không chỉ riêng Lestrade, mà cả Sở nói chung.
DCS đành đình chỉ công tác Lestrade,
hoãn điều tra.
Vào lúc nào?
2 tuần trước. Giờ, quay lại Warren...
Lễ tang diễn ra 3 ngày trước.
Lestrade lợi dụng dịp này để xuất hiện.
Là giả. Tuy nhiên,
nó đưa Lestrade
vướng vào một chốn đầy rắc rối.
Có cuộc tìm kiếm vài ngày qua,
nhưng chẳng thu được gì hết.
Ông nghĩ anh ta có làm không?
Ít nhất hai chục người đưa tang chứng kiến toàn bộ sự việc.
Tôi không nói Lestrade, tôi đang nói về Pendry.
Mọi thứ, nó không liên quan đến các bạn.
Tôi đâu bảo anh tới đây để hội ý,
tôi bảo anh đi tìm anh ta mà.
Chánh tranh tra Hopkins!
Chúng ta vẫn gặp mặt chứ?
Oh, Mr. Pendry, ông đến sớm quá.
Well, tôi đang bị đám đồng nghiệp của ông theo dõi đây.
Ông không thể trách tôi tới sớm để báo tin mới, phải không?
Đây là ngài Holmes, cùng với phụ tá.
Miss Watson, đang hỗ trợ chúng tôi tìm Gareth Lestrade.
- Chào. - Chào.
Tôi biết anh.
Anh là chốn dựa dẫm của Lestrade.
Xin lỗi, đó chỉ là...
Qua vài vụ việc vào năm ngoái,
luật sư của tôi bắt buộc phải
điều tra một chút về Thanh tra Lestrade.
Một trong nhiều bí ẩn mà họ phát hiện ra
rằng anh là người gây dựng nên sự thành công của anh ta.
- Anh quá khen rồi. - Tôi nghĩ...
anh mới là người quá khen.
Đừng hiều lầm tôi, Holmes, tôi...
Anh thông minh lắm.
Tôi chỉ mong rằng anh ở bên cạnh Lestrade
vào đêm Mary bị giết.
Có lẽ tên sát nhân thực sự đã vào tù rồi
và viên thanh tra vẫn giữ được việc.
Cám ơn.
Thế, uh, đây là chỗ ở cũ của anh hả?
221B là
nơi riêng biệt ban đầu của tôi.
Đó là một phần cuộc đởi tôi ở London
mà tôi thực sự nhớ đến.
Trước khi tới New York, tôi có thu xếp...
với 1 người quen.
Geezer Bob.
Anh ta sẽ trông nom nó khi tôi vắng mặt.
Hmm, trông được đấy.
Gì cơ?
221B còn hơn cả "được đấy", Watson.
Tôi dành 10 năm trời để biến nó
thành 1 nơi sáng tạo thật sự.
Bước vào trong đó không giống như bước vào trí tuệ của tôi đâu.
Cô sẽ không để tâm khi thấy những thứ...
khiến cô bối rối hay khó chịu.
Những cuộc thí nghiệm kỳ quái,
bản văn bằng ngôn ngữ người chết,
chiến lợi phẩm từ các vụ án cũ.
Có giường không vậy?
Bởi việc tôi quan tâm nhất bây giờ là ngủ.
Well.
Bên trong trí tuệ của anh...
hơi đơn điệu nhỉ.
Đây không phải đồ của tôi.
Tôi bị lừa rồi.
Well, anh mong chờ gì từ cái tên Geezer Bob?
Tôi phải kiểm tra trên gác xem sao.
Tôi giúp được gì không?
Oh.
Geezer Bob?
Không.
Liệu cô có thể nói mình đang làm gì trong nhà tôi không?
Watson, việc nghỉ ngơi phải tạm hoãn lại.
Ta cần phải xác định lại vị trí.
Ôi... giời ơi.
Mycroft.
Không phải lâu đến thế chứ?
Um...
Ai đó có thể giải thích
Việc gì đang diễn ra ở đây không?
Béo ú, đây là Watson.
Watson, đây là Béo ú.
Fatty?
Phải nói rằng tôi gầy đi rồi mà.
Vậy sao? Phẫu thuật thắt dạ dày nội soi à?
Tập thể dục.
Tập thể dục cần tới sức lực và quyết tâm.
Anh không hề có cái gì hết.
Miss Watson.
Rất vui được gặp cô.
Tôi là Mycroft.
Mycroft Holmes.
Tôi là anh của Sherlock.
Không thể tin được là cha tôi giao 221B
cho Mycroft.
Ông ấy biết nơi này ý nghĩa thế nào với tôi mà.
Đây là khu nhà của ông ấy, Sherlock.
Ông ấy có thể làm những gì mình muốn.
Thực ra, tôi quan tâm hơn tới vấn đề...
anh chưa hề nhắc tới việc mình có anh trai.
Sao tôi phải nói?
Um, bởi vì anh ta là người nhà?
Mối quan hệ của chúng tôi chỉ là di truyền.
Anh ta là nỗi xấu hổ.
Oh, rõ ràng là cha anh
Không hề nghĩ vậy.
Đó là lý do anh không ưa anh ấy hả?
Bởi anh ấy thân với cha hơn?
Tôi không ưa vì anh ta lười lắm.
Và chẳng bao giờ tự thân vận động việc gì.
Ý anh là sao?
Khi có khả năng,
anh ta tiêu cả đống tiền.
Mở một loạt nhà hàng quanh London.
Okay, vậy anh ta là chủ quán ăn...
Không, anh ta là kẻ biếng nhác, và nếu tôi được lựa chọn,
thì cô sẽ chẳng bao giờ giáp mặt anh ta.
Well, chúng ta ở đây rồi... Trà nhé?
Cứ tự nhiên nhé.
Anh đã làm gì với đồ đạc của tôi.
Cửa hàng từ thiện.
Anh đùa tôi.
Anh đã liên lạc với em nhiều lần
lúc ở New York để sắp xếp.
Nhưng em không hề trả lời.
Lúc đó tôi đang cai nghiện.
Không có điện thoại ở trại sao?
Thấy điều tôi nói chưa? Lười biếng.
Có thể cất đồ của tôi trong kho, nhưng không làm.
Phải nói thật rằng,
tôi không thích bị phục kích ngay tại nhà mình đâu.
Rất hân hạnh được gặp cô, Joan.
Cha tôi nhắc tới cô nhiều lắm.
Tôi gọi cô là Joan nhé?
Vâng, tất nhiên.
Thật lạ là Sherlock không kể gì với cô về tôi.
Tôi tự hỏi sao phải thế?
Lại nữa? Thật đấy à?
Có lẽ bởi lần cuối gặp nhau
cậu ấy cứ mục kích vị hôn thê của tôi.
Sao?
5 năm trước rồi, đúng không?
Tôi đã điều tra ra rằng cô ta không hứng thú với anh ấy
Bằng tài sản gia đình tôi.
Tôi đã cố cảnh báo. Anh ta không nghe.
Và tôi đã chứng minh giả thuyết của mình.
Bảy lần, nếu nhớ không lầm.
Một lần ở London Eye.
Tôi đã giúp anh.
Em làm việc mình muốn, Sherlock.
Luôn như vậy.
Tôi mệt rồi, Sherlock.
Nên nếu không ở đây, chúng ta phải tìm khách sạn thôi.
Vô lý.
Sherlock và tôi có thể có sự khác biệt,
nhưng vẫn là người thân.
Cả 2 có thể ở phòng khách.
Chúng ta vất vưởng hơn 20 tiếng rồi.
Ở đây là ổn.
Được, được.
Chỉ vì thời gian là điều cốt yếu.
Tốt.
Tôi sẽ lấy cho 2 người mấy cái khăn sạch.
Cám ơn.
Rồi. Anh đi đâu thế?
Tôi vừa nghĩ ra cách tìm thấy Lestrade.
Muốn thử nghiệm xem sao.
Cô ở đây đi. Nghỉ ngơi.
Đây là cách bỏ trốn của anh hả?
Làm 1 vài ly ở Greenwich hả?
Vậy là...
Chàng thám tử hoang tàn đã quay trở lại.
Làm thế nào cậu tìm được tôi vậy?
Khi tôi biết anh không hề rút tiền mặt,
thì tôi đoán được anh ở đâu.
Tôi và anh cùng nhận
Vụ Norwood Builder đúng không?
Và trong suốt cuộc điều tra,
tôi cho anh biết mình giấu 5 thứ bí mật
Quanh thành phố.
Phòng trường hợp khẩn cấp.
Tiền mặt, nhiều hộ chiếu khác nhau, đồ lặt vặt,
Đứng trên quan điểm anh thường làm vào những lúc cần thiết,
4 trên 5 đã bị loại.
5 là khu đất có tác phẩm điêu khắc cây
của khu thư viện trên phố
và sẽ rất khó để vào được
trừ khi bảo vệ đi thay ca.
Thực ra thì, cậu biết đấy, tôi rất vui
Khi cậu tới đây.
Tôi nghĩ là anh đều nhớ
Các vụ án mà tôi đã giải quyết.
Tôi tới đây không phải luận bàn về vụ Lawrence Pendry.
Tôi tới đây để chắc chắn rằng
anh xuất hiện sau khi trốn tránh
Mà không gây tổn thương cho bản thân
hay bất cứ ai khác.
Tôi thấy rằng mình nợ anh điều đó
Sau những năm
ta làm việc cùng nhau, nên...
anh về Sở cảnh sát với tôi chứ?
Hay để tôi gọi họ tới đây?
Thế cậu làm việc với ai ở New York?
Đội trưởng Thomas Gregson.
Một thám tử giỏi, một người tốt bụng.
Hiển nhiên không ma mãnh bằng anh.
Tốt đấy.
Anh... anh làm gì thế?
Well, tay bảo vệ nghỉ rồi,
tôi nghĩ mình nên đi kiếm chút tiền.
Aw, đừng...
Bỏ tôi ra!
Anh buồn cười thật đấy.
Vụ này là của tôi.
Tôi sẽ có mặt khi Pendry bị tóm cổ.
Đã bao lần cậu theo đuổi
một giả thuyết điên khùng...
và nhận ra rằng nó hoàn toàn
lãng phí quá nhiều thời gian?
Sao, 50 à, hay 100 lần?
Đấy, tôi chưa hề có cơ hội làm theo ý tưởng của mình.
Thậm chí tôi chưa từng có cơ hội bày tỏ quan điểm.
Nghe này, tôi thừa nhận mình không phải
là người đồng nghiệp ân cần nhất.
Đó thật sự là việc mà tôi cần phải cải thiện.
Vậy nó có ích gì với tôi chứ?
Well... Cậu có thể giao nộp tôi.
Anh có thể làm bất cứ việc gì mình muốn.
Về phần tôi...
Điều tôi muốn ấy, Sherlock,
là cậu và tôi có thể làm việc cùng nhau
một lần cuối cùng.
Một nhà cung cấp
bên cửa hàng-- Đợi tôi 1 lát.
Xin lỗi.
Um, anh có thấy Sherlock đâu không?
Đêm qua cậu ấy không về.
Anh chắc chứ?
Giường vẫn phẳng lì.
Cô sống với cậu ấy.
Hẳn cô biết là cậu ấy không bao giờ ngủ ở đó
và dọn dẹp.
Yeah, chắc tôi sẽ gọi điện.
Hẳn là cô được đối xử rất tốt.
Đúng vậy.
Sao cô chịu được cậu ấy?
Uh, tôi không "chịu đựng".
Nói chung là chúng tôi hợp nhau.
Anh ấy là bạn.
Sherlock không có bạn.
Hôm qua, phải nói với anh rằng, anh ấy không có anh trai.
Nhưng anh ấy lại có.
Đúng không?
Anh ấy thay đổi nhiều rồi.
Người ta thường nói như vậy về kẻ nghiện, phải không?
"Anh ấy đã thay đổi. Anh ấy khá hơn rồi"
Sherlock nghiện chính bản thân mình.
Chàng trai của chúng ta hả?
Yeah, anh ấy ổn.
Uh, tôi đi thay đồ đây,
Uh, đi gặp anh ấy.
Hey.
Sao chúng ta lại tới nhà hát bỏ hoang này?
Những nơi như thế này là vốn trợ cấp công cộng
cho lúc lên voi xuống chó đấy.
Một nơi ổn để ẩn náu, nếu bạn là kẻ chạy trốn.
Kẻ chạy trốn?
Joan Watson xin gặp Gareth Lestrade,
Cựu viên Sở Cảnh sát.
Uh... rất hân hạnh.
Xin chào.
Yeah, chào.
Okay, anh tìm thấy anh ta và cùng quay trở về hang ổ.
Có lý do cụ thể nào
để anh không gọi cảnh sát chứ?
Có. Sữa.
Lawrence Pendry không dùng đồ đường sữa,
Vợ anh ta, Mary, chuyên ăn chay,
vậy tại sao lại có hộp sữa trong tủ lạnh?
- Cho khách chăng? - Có lẽ vậy.
Uh, thưa cô, không có ý gì đâu.
Liệu cô để anh ấy thoải mái chút được không?
Bởi cậu ấy thường làm như vậy.
Cô biết đấy, khi theo 1 vấn đề gì đó,
Cậu ta thường làm thế.
Ừ, tôi biết việc ấy.
Anh không hề nói với tôi rằng một trong các nhà hàng
của anh trai anh được 2 giải Michelin Star.
Tôi không hề nói với cô
rằng anh tôi cũng là con người.
Cô đã nói chuyện với Mycroft?
Ừ, anh ấy muốn mời tôi ăn tối.
Sao?
Anh ta định ngủ với cô đấy.
Trả thù cho tai nạn bất ngờ của tôi với vị hôn thê.
Tai nạn bất ngờ không phải từ tôi sẽ dùng.
Cô thích Mycroft.
Um, không, không hề.
Hm. Có ý nghĩa nhất định đấy.
Đó là sự chuyển giao cơ bản.
Cô sẽ không ngủ với anh ấy.
Nói theo tâm lý học, cô phải ngủ với tôi.
Oh, hẳn là cô nghĩ tới việc đó rồi.
Cô không ngủ với tôi được đâu.
Chúng ta là cộng sự trong công việc
và cô còn là người hỗ trợ tôi trước đây nữa.
Nhưng cô có thể ngủ với phiên bản nhái rẻ tiền của tôi,
và đó là Mycroft.
Tôi còn không biết
Mình nên tìm hiểu cái gì ở đây nữa.
Một trong những cái mặt nạ kia bị di chuyển.
Với tôi thì khá thẳng hàng.
Đúng, well, chúng "khá thẳng hàng",
nhưng chúngđã từng...
... thẳng hàng tuyệt đối.
Mary Pendry đã tự chụp bức ảnh này
Và gửi cho bạn, chỉ vài tiếng trước khi chết.
Trong đó, chiếc mặt nạ thứ 3 từ bên trái
Thẳng hàng tuyệt đối với những cái còn lại.
Nhưng trong đây, nó lại thấp hơn chút.
Anh có để ý điều này ở hiện trường không?
Vũ khí giết người có thể giấu ở đó.
Eh, tôi có nhận thấy sự khác biệt không nhỉ?
Hm. Không.
Nhưng chúng tôi không hề ngốc.
Chúng tôi có kiểm tra sau mặt nạ,
và không hề có khẩu súng ở đó.
Tôi cần phải kiểm tra căn phòng này.
Well, vụ này không phải của chúng ta.
Pendry không để ta bước chân vào đó đâu.
Well, hắn sẽ làm nếu tôi nói rằng
đã bắt được kẻ địch Lestrade,
và tìm thấy bức thư tuyệt mệnh được viết rằng
anh đã có ý định
ám hại Lawrence Pendry.
Nhưng tôi đã viết bức thư tuyệt mệnh nào đâu.
Không có khi chưa viết thôi.
"Tôi chết để mang tới công bằng cho Mary.
Tôi chết để chứng minh, mình là một viên cảnh sát thực thụ."
Hai người thực sự nghĩ anh ta làm vậy chứ?
Rất khó để nói.
Chắc anh sẽ muốn đi đường khác
để tới cơ quan đấy. Báo với đội bảo vệ đi.
Tôi nghĩ bên cảnh sát sẽ sẵn lòng cử người đến.
Thật sự thì, tôi đang tự
bảo vệ mình khỏi một viên cảnh sát.
Tôi khó lòng muốn có thêm họ
ở trong nhà.
Cám ơn đã mang thứ này đến cho tôi.
Chúng tôi sẽ đề phòng hơn.
Còn việc gì nữa sao?
Well...
Lần đầu gặp tôi, cô Watson đến với tư cách
là chuyên gia hàng đầu của Mỹ về an ninh gia đình, nên...
có lẽ cô ấy đi xem một vòng được chứ, hmm?
Mọi thứ đều ổn thỏa.
Tôi cho là vậy.
Cám ơn.
Đó là việc tôi làm mà.
Chúng tôi có máy dò chuyển động ở mỗi đầu hành lang,
nút báo động ở tất cả các cửa sổ.
Well, Miss Watson, cô nghĩ sao?
An toàn.
Rất an toàn.
Thực sự đánh giá cao, theo như ý của cô ấy.
Không biết nói gì hơn nữa.
Thêm nữa, kính chịu lực,
nút báo động trên các cửa sổ.
Thế còn hệ thống đèn pha trên cửa sổ thì sao?
Tất nhiên là được bảo hộ kỹ càng.
Cảm ứng chuyển động.
Chúng tôi thay bóng đèn ngay khi nó bị hỏng.
Xin lỗi. Anh đang làm gì thế?
Tôi xin lỗi. Thành thật xin lỗi.
Tôi chỉ... uh, thích nghệ thuật dân gian.
Rất cám ơn anh.
Chúng tôi sẽ liên lạc khi tìm được Lestrade.
Vâng.
Anh nhất thiết phải nói rằng tôi là chuyên gia số 1 sao?
Anh không thể nói rằng
tôi chỉ là số 8 hay cái gì khác sao?
Cô đã hoàn thành xuất sắc.
Dù sao cũng có được khoảng thời gian hữu dụng.
Anh tìm thấy gì sao?
Lestrade đã đúng.
Lawrence Pendry đã giết vợ mình.
Tôi biết rõ hắn làm như thế nào.
Ngày 13 tháng trước, một người hàng xóm nghe thấy tiếng súng
bắn chết Mary Pendry vào đúng 6:33.
Đúng, tôi biết. Tôi biết hết mà.
Tôi chỉ muốn biết cậu tìm được gì ở nhà thằng khốn đó.
Lý do chính mà anh không bao giờ có thể
dựng được vụ án chống lại Pendry
là vì anh không tìm thấy vũ khí sát hại.
Tôi xin phép nói rằng, nó ở trong bếp trong suốt khoảng thời gian đó.
Không, thật vô lý,
bởi chúng tôi đã lục tung cả ngôi nhà rồi.
Không hề có khẩu súng nào.
Bởi anh đã mắc sai lầm khi tìm một khẩu súng.
Đây là vũ khí mà tôi cho rằng
Pendry đã dùng để giết vợ.
Một khẩu súng nhựa.
Cậu nói đúng.
Rồi, đúng là tôi có nhìn thấy thứ này.
Nó ở trong ngăn dao kéo.
Tưởng đó là đồ chơi, nên tôi mặc kệ.
Cậu nghĩ tôi ngớ ngẩn vậy sao?
Gì, anh nghĩ tôi không nhận ra nổi 1 khẩu súng nhựa à?
Chúng tôi không nghĩ trông nó như vậy
Khi anh ở đó, mà là như thế này cơ.
Tôi không tin rằng đó là sữa
Ở trong chai, tôi cho rằng đó là a-xít-tôn.
A-xít-tôn?
Hắn dùng a-xít-tôn để làm tan chảy khẩu súng.
Tội ác đó, theo như tôi nhận định,
Pendry bắn vợ mình lúc 6:33.
Hắn tháo dỡ vũ khí và bỏ từng mảnh một
Vào cái chai chứa đầy a-xít-tôn.
Sau đó gọi 999 lúc 6:36
Để báo rằng vợ mình đã bị sát hại bởi 1 kẻ đột nhập.
Trong khi đó, a-xít-tôn đang hòa tan
khẩu súng hắn dùng để giết vợ,
để lại chất lỏng giống-sữa trong chai
trong tủ lạnh của hắn.
Thật không tin nổi.
Tất cả chỉ từ bức ảnh chụp một chai sữa sao?
Và một cái đinh.
Việc chế tạo hay sản xuất súng nhựa
là phạm pháp đối với một công ty súng.
Nhưng với sự tiến bộ của việc in ấn 3-D,
thì là khả quan cho bất cứ ai có bản kỹ thuật
để chế tạo súng ở ngay tại nhà mình.
Họ chỉ cần duy nhất một miếng kim loại để khiến nó hoạt động:
một cái đinh để làm kim hỏa.
Pendy không dễ làm tan chảy một cái đinh, phải không?
Nên hắn giấu nó đi.
Hắn dùng nó để treo lại 1 chiếc mặt nạ
trong phòng khách trước khi cảnh sát đến.
Đó là lý do tại sao nó được treo
thấp hơn những chiếc khác-- Hắn làm vội vàng.
Hôm nay, khi tôi xem chiếc đinh,
thấy rằng đầu đinh hơi ám đen.
Carbon đã quẹt vào
Từ điểm viên đạn được bắn ra.
Tôi đã đúng.
Tôi luôn biết mà, cậu thấy chưa? Tôi luôn biết.
Tôi chỉ không...Tôi...
Tôi cần báo vụ này cho Hopkins.
Và tôi mặc kệ nếu... ông ấy đấm tôi 1 trận
vì những gì tôi làm ở lễ tang.
Tôi chỉ muốn thấy thằng khốn đó chết đi!
Tất cả những gì ta có chỉ là một cái đinh bị đen ở đỉnh.
Bất kỳ lý do gì cũng có thể đưa ra.
Phần còn lại của khẩu súng chắc mòn hết rồi.
Ta không có cách nào để chứng minh nó đã là một phần của vũ khí.
Nếu muốn hạ gục hắn,
ta cần phải tìm hiểu thêm về cách thức
và nơi hắn làm khẩu súng.
London, giống như New York, như chốn tự do
và là mục tiêu của bọn khủng bố.
Việc đó, như là hệ quả,
của một trong những thành phố
có hàng ngàn mạng lưới camera
theo dõi chuyển động của người dân,
tìm kiếm mọi thứ ở mọi nơi.
Yeah, tôi có thấy. Chúng ở khắp mọi nơi.
Mm. Giờ thì tôi biết rằng
một vài nhân viên coi giữ mạng lưới ở Anh
có chút thẩm quyền.
Tôi cược rằng, giống chúng ta, họ hiểu được
cái mới lạ và cái chết người về tiến bộ trong việc in 3-D.
Tôi cũng cược rằng nhà nước không ủng hộ súng ống
và bộ máy an ninh-hoang tưởng-hơn bao giờ hết
đang dõi theo doanh số bán máy in 3-D.
Cô không phiền chứ?
Nếu có, chỉ là vấn đề đơn giản
để truy vấn cơ sở dữ liệu của họ
để chúng ta có mối liên hệ với Pendry.
Anh không thể gọi điện sao? Không có điện thoại
Từ khi họ có mạng GPS.
Anh ta không muốn bị tìm ra.
Giờ sao?
Giờ ta đợi thôi.
Chúng ta đã ở đây hơn 4 tiếng rồi.
Anh có chắc là không dùng việc này như một cái cớ
để tôi không phải đi ăn tối với anh trai anh chứ?
Tôi đã quyết là mình không bận tâm về việc đó.
Sao, bữa tối á?
Trả thù tình dục.
Cô là người lớn. Cô cứ làm nếu muốn.
Có thể tốt cho cô đấy. Thoải mái đầu óc.
Anh biết không? Lần cuối nhé,
không ai ngủ với ai cả, okay?
Anh ấy muốn hiểu thêm về tôi, vì tôi là cộng sự của anh.
Tôi muốn hiểu anh ấy, vì đó là anh trai anh.
Cô muốn tìm bí mật từ thời thơ ấu của tôi.
Mycroft không hữu dụng lắm đâu.
Chúng tôi học trường nội trú khác biệt.
Oh! Hey, chào!
Chúc mừng, Watson.
Cô vừa gặp Langdale Pike đấy.
Wow, có vẻ việc kinh doanh máy in 3-D khá tốt.
Mm. Tôi sẽ báo cho cô
nếu có Lestrade và tìm thấy điều gì đó.
Gì... gì thế, anh bỏ rơi tôi à?
Tôi đang tiến hành thử nghiệm.
Tôi muốn biết xem ai trong 2 ta đúng về anh trai tôi.
Tôi cược đấy.
Ăn ngon miệng nhé.
Xin chào?
Joan!
Đúng giờ đấy.
Tôi, uh, đang tìm ở dưới tầng hầm.
Không biết cô thích vang đỏ hay trắng,
nên tôi lấy cả 2 chai.
Um, cửa hàng đóng cửa tối nay sao?
Quán ăn đẹp nhất của tôi, nhưng nhạc thì chán.
Như thế này thì ta có cuộc trò chuyện tốt hơn.
Anh biết là không có việc gì xảy ra ở đây chứ?
Cô nghĩ đây là cuộc hẹn lãng mạn à?
Không phải sao?
Cô ngồi xuống đi.
Có việc mà tôi muốn
bàn luận riêng với cô.
Tôi nghĩ cuộc trò chuyện thích hợp nhất
là với thức ăn ngon và rượu vang tốt.
Tôi, um...
có nói dối Sherlock ngày hôm qua khi nói rằng
tôi đã giảm cân nhờ tập thể dục.
Sự thật là...
Anh bị bệnh.
Tôi có thấy những vết sẹo ở cổ tay anh sáng nay.
Phẫu thuật cấy ghép?
Anh đã cấy ghép xương tủy
khoảng thời gian 2 năm qua?
Nếu tôi không biết cô từng là bác sĩ phẫu thuật,
chắc phải nói rằng cô đã ở bên em trai tôi rất lâu rồi.
Đó chính là việc
mà tôi muốn bàn với cô tối nay,
vấn đề thời gian với em trai tôi.
Tất nhiên, cô đã đúng, về mọi việc.
Tôi bị bệnh, bệnh rất nặng.
Khi tôi không bị nôn nữa,
tôi nghĩ tới những việc tồi tệ.
Khiến tôi tiếc nuối nhất một điều
là mối quan hệ với Sherlock.
Tôi còn không thèm bảo gặp mặt dù phải nên như thế.
Cô thấy đấy, tôi còn không hề nói mình bị bệnh.
Và khi tình trạng khá hơn, tôi quyết định
đi tìm cách tiếp cận,
cách gì đó để mọi việc ổn hơn.
Nhưng sau đó, dĩ nhiên, cậu ta xuất hiện trước cửa nhà tôi hôm qua.
Và tôi lại...
sa vào thói quen cũ.
Rõ ràng cô là bạn của Sherlock.
Như tôi đã nói, Sherlock không có bạn.
Nhiều đồng nghiệp, không bạn bè... cho đến khi có cô.
Tôi muốn biết cô làm cách nào.
Tôi muốn biết làm thế nào mà
một người lại trở thành bạn của Sherlock Holmes?
Này, tôi nợ anh một lời xin lỗi...
vì đã không bảo vệ anh hồi ta làm việc với nhau.
Bảo vệ tôi khỏi cái gì?
Khỏi ánh hào quang, sự chú ý.
Đó là những ngày
tuyệt vời nhất trong sự nghiệp của tôi.
Tên tôi ở trên báo,
khuôn mặt tôi trên tivi.
Mọi thứ, nó như...
Như say mê ấy hả, hmm?
Yeah, well, phải nói rằng đó là những thứ
mà tôi mơ tưởng khi làm cảnh sát,
và nó là như thế, yeah.
Tôi mừng là chúng ta đã giúp đỡ nhiều người.
Well, tôi giúp họ.
Anh chỉ việc nói anh "đã làm".
Well, tôi...
Không...
Sự bất cẩn của tôi có tác động tiêu cực,
và, um...
và tôi, uh, tôi muốn khắc phục.
Nên, um... tôi, tôi có viết...
Tôi viết mấy điều...
Xin chào.
Và nó như này...
Pendry thuê người này, tên Nick Ginn.
Và hắn từng có nghi án phạm tội,
chúng tôi có tra khảo hắn.
Nhưng lại có chứng cứ ngoại phạm đêm xảy ra án mạng.
Được rồi, có thể nói rằng
hắn mua 1 chiếc máy in 3-D
một tuần trước khi Mary Pendry chết.
Pendry trả tiền cho hắn để mua máy in.
Và sau đó chế tạo khẩu súng.
Hm.
Giờ, nếu Ginn vẫn giữ máy in,
hoặc nếu ta có thể ép hắn xác nhận giả thuyết.
Chúng ta có thể chứng minh...
rằng tôi đã đúng.
Mở cửa, Nicky!
Tôi phù hợp mà.
Phù hợp cái gì?
Cách để anh khắc phục.
Hãy để tôi nhận cái này,
và chúng ta xong việc.
Thôi nào, tôi xứng đáng mà.
Pendry là của tôi.
Nicholas Ginn.
Hẳn là tôi đã chọc tức Pendry
khi kiểm tra đầu đinh ngày hôm nay.
Hắn quyết định kết thúc sự việc
Bằng cách thủ tiêu đồng bọn.
Hắn dọn dẹp hiện trường khá kỹ.
Yeah, Thanh tra Hopkins đang đến.
Có vẻ ông ấy không vui lắm.
Ông ấy biết tôi giúp Lestrade.
Ông ấy muốn tôi nói ra nơi trú ẩn
Nhưng tôi không nói
cho tới khi thực hiện được vụ án chống lại Pendry.
Và tuy thế...
tôi không cho rằng anh tìm thấy máy in 3-D ở đây?
Tất nhiên Pendry đã phá hủy nó lâu rồi.
Tại sao lại tất nhiên?
Ginn cao 1m9.
Nặng hơn Pendry ít nhất 12kg.
Nếu hắn vẫn dùng tới máy in,
cô không nghĩ hắn sẽ tự mình làm
Và tuy thế khẩu súng khác để giết Ginn sao, hmm?
Hẳn nhiên đó là cách an toàn hơn.
Ở đây có quá ít thứ để biết được.
Tôi biết.
Hắn dùng dao của chính nạn nhân để đâm.
Anh nghĩ một kẻ ra kế hoạch như Pendry
lại tự mang vũ khí theo sao.
Thêm nữa vết đâm rõ ràng
là kết quả của việc thuận tay trái.
Nhưng Pendry thuận tay phải,
vậy tại sao hắn lại dùng tay nghịch
để đâm người ta đến chết?
Anh biết Pendry thuận tay phải, đúng không?
Yeah, tất nhiên.
Anh làm gì thế?
Well, tôi sai rồi, Watson.
Pendry vẫn có cái máy in.
Và dùng nó để tạo ra khẩu súng khác.
Xin chào.
Tôi có một lời thú tội muốn nói.
Thật ra, cô Watson đây không phải
là chuyên gia an ninh gia đình.
Dan, lạy Chúa nghe máy đi.
Cảnh sát tới nhà tôi và tôi cần luật sư.
Nếu đó là lý do anh tới,
thì cứ cầm lấy và đi đi.
Cái này à? Không, không, anh đã đổi từ hôm qua rồi.
Dù sao thì, chúng tôi tới đây không vì cái chết của Mary.
Chúng tôi đến vì cái chết của Nicholas Ginn.
- Ai cơ? - Anh.
Người đã mua máy in để tạo nên khẩu súng
mà anh dùng để giết Mary.
Sau khi tôi xem cái đinh, anh đã hoảng hốt.
Anh tới nơi nào đó đang giấu máy in,
và tự mình chế tạo khẩu súng khác.
Anh đi giết chết Ginn.
Nhưng khi anh bắn,
khẩu súng phát nổ trên tay anh.
Khi anh giết Mary,
Anh dùng loại đặt hàng đặc biệt đạn tròn 5,5mm.
Hôm nay thì anh khá vội vàng.
Anh dùng đạn dài 5,5mm.
Viên đạn có vận tốc lớn hơn có thể
khiến khẩu súng nhựa phát nổ.
Ginn lao vào anh.
Anh vớ lấy con dao bằng tay trái không bị thương.
Người nặng cân hơn
đã tự lao mình vào lưỡi dao.
Anh đã thực hiện công việc dọn dẹp hiện trường.
Tìm từng mảnh một của khẩu súng.
Trừ một mảnh ghim vào hoa quả của Ginn.
Giờ, nếu anh bắn súng,
hẳn sẽ có vết thương trên cánh tay phải.
Chúng tôi chỉ cần xem thôi.
Mm. Và theo như việc xảy ra
Thì trát trao quyền cho anh ta làm vậy.
Đó sẽ là ánh hào quang của riêng anh.
Cứ bảo là anh sắp bị bắt rồi nhé.
Cám ơn.
Well, mấy anh bạn có thể tống tôi vào tù được rồi.
Thám tử?
Cám ơn anh đã không đánh giá cao
bất cứ quan điểm nào của tôi về vụ án.
Phải, vậy tất cả những gì cậu làm cho tôi
hoàn toàn là nói dối.
Đúng không?
Tôi không để anh như thế nữa.
Tôi không còn là sự lựa chọn của anh.
Phải.
Vậy là tôi lại thành kẻ mờ nhạt.
Đừng thành người xa lạ nhé.
Dĩ nhiên tôi để tâm
tới chức năng của máy in 3-D.
Tôi luôn biết rằng đó là Lawrence Pendry
là kẻ có tội và sát hại vợ mình.
Tôi chỉ cần tìm ra bằng cách nào... và tại sao.
Anh ta bắt thóp anh rồi.
Anh ta biết anh không hề để tâm khi được khen.
Kỳ lạ thật.
Tôi chưa bao giờ cảm thấy cảm xúc đặc biệt này.
Giận dữ, cáu bẳn...
hoặc 1 chút...
Lo lắng?
Yeah, well, kẻ nghiện đã biết lo lắng.
WEATHERMAN: Nhiệt độ biến đổi theo mùa, sẽ đạt
mức khoảng 82 độ F (~28 độ C)
chiều tối nay.
Bầu trời đêm quang mây...
Rồi, Béo ú này, giải quyết nhanh đi.
Watson và tôi còn phải bắt máy bay.
Anh bảo là việc khẩn.
Ngồi xuống chứ nhỉ?
Chỉ một lát thôi.
Hôm rồi anh nói dối em,
về việc mang đồ đi từ thiện.
Nó vẫn ở trong kho.
Đằng kia, sau cánh cửa.
Tôi cược là anh đang đợi lời cảm ơn, đúng không?
Well, may cho em là anh không nộp hết cho cảnh sát đấy.
Cái bộ sưu tập, giữa hàng đống thứ,
cả một cái đầu thật khô quắt,
mấy thứ như hàng hiệu của Picasso,
và cả 1 loạt sách dạy chế tạo bom.
Đáng chú ý đấy.
Anh còn quá lười để duy trì mưu mẹo.
Chúng ta không cãi nhau, Sherlock.
Dù em muốn thế nào đi nữa.
Có vấn đề.
Anh quá bình tĩnh.
Hôm ăn tối vừa rồi,
anh đã nhận được một vài lời khuyên từ Joan
về cách nói chuyện tốt nhất với em.
Và tại sao anh lại muốn làm thế?
Cô ấy nói rằng khi có việc cần nói với em,
Thì phải thực sự chắc chắn rằng
em đang lắng nghe.
Sách chế tạo bom.
Anh để tâm tới chúng ta.
Tức là anh tha thứ cho em.
Về mọi việc.
Về thuộc địa an toàn nhé.
Và anh biết mọi việc giữa chúng ta đã khác.
Hey, tôi đang định gọi anh.
Anh ổn chứ?
Tôi cho rằng tôi vừa xích lại gần hơn
với anh trai mình.
Oh, hay quá.
Anh ấy dùng thiết bị kích nổ
Để phá hủy hết mọi thứ của tôi.
Ah.
Nghe có vẻ hơi giống anh đấy.
Thủ đoạn từ trong máu rồi, Watson.
Đó là hình thái lạ lùng nhất.
Translated by Hà Pony ntvh1912@gmail.com ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam